Подумала, и решила сделать свой блог двуязычным. Посредством английского, естессно, языка. Пока только в правые панели добавила англоязычные заголовки и уточнила заголовок всего блога;). Надо еще много где чего добавить. Язык у меня в жутком состоянии, так что на блогоперевод уйдет какое-то время. Если вы, мои дорогие ПЧ, заметите у меня в англоязычном варианте ошибки, неточности, ляпы - поправляйте, буду только благодарна и признательна)))Но сильно тапками не кидайтесь)))
На мысль о двуязычии блога натолкнуло меня шатание по зарубежным дневникам, особенно по дневникам франкоязычных пользователей. Если в англоязычных я с пятого на десятое хоть что-то понимаю;), то во французских в основном ориентировалась по картинкам)))И подумала, что мой-то дневник и вовсе полностью на русском языке, который для меня родной, а для остальных зарубежных пользователей - второй в мире по сложности язык. После китайского)))Вероятность того, что в мой дневник придут толпы англоязычных и знающих английский язык пользователей, крайне мала)))Но я это делаю, во-первых, для себя любимой, а также для тех редких зарубежных читателей, которые случайно наткнутся на мой дневник)))чтобы хоть примерное представление смогли обо мне получить.
Воть. Честно, не знаю, что из этой затеи получится, но очень хочется попробовать. Заодно встряхну свой свой словарный запас, вспомню хоть немного инглиш)))
I decided to make my blog on two language - russian, of course)))and in English. May be some foreign people will want to read my blog?))) I did not write and speak in English for a long time and apologise for my errors. I hope that my blog will be interesting to you.
I'm always ready to help you :)
ОтветитьУдалитьI didn't doubt also)))
ОтветитьУдалитьну коли always)))дык смотри)))
я ужо наваяла)))
обложилась словарями)))
оказалось, что я не столько не помню слова и как их в предложения составлять, сколько не помню как их писать))))
правда, с этим у меня всегда были трудности)))вечно буквы путаю да пропускаю))))
как слышу так и пишу)))
с русским мне не в пример легче)))
и еще меня смущает насколько я к месту или нет употребляю слова по вышивальной тематике.
ОтветитьУдалитьто есть, стилистическая уместность)))
ты, как лингвист, будущий переводчик, именно этим мне можешь помочь.
например, про станок. насколько уместно в данном контексте употребить "tool"? все-таки я вышивальный агрегат имею в виду, а не токарный станок)))